《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》首发暨元代杭州历史文化保护与利用协商座谈会顺利召开

7月29日，由杭州文史研究会、杭州市政协文史委、中华书局、人民政协文化艺术与新闻交流中心共同举办的《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》首发暨元代杭州历史文化保护与利用协商座谈会在杭州召开。来自北京大学、南京大学、浙江大学和中国社科院等多所高校及研究机构的专家学者齐聚一堂，围绕首发新书和元代杭州历史文化保护与利用进行座谈。市政协主席叶明、九届市政协主席孙忠焕出席并讲话，市政协副主席、杭州文史研究会会长赵光育主持会议。杭州文史研究会副会长宋传水、包伟民，秘书长王利民，副秘书长楼毅生、吴志坚，杭州文史研究会部分常务理事、理事，市政协部分委员、特聘委员，市园文局、市民宗局、市社科联、市伊斯兰教协会和凤凰寺管委会相关负责人参加了会议。

包伟民副会长介绍了首发新书的主要内容及编纂与出版过程。他说杭州曾经在我国中外交流史与宗教文化史上占据着相当重要的地位，尤其是自元代起，大量波斯、阿拉伯地区的人由于经商等各种原因来到杭州，有一些长期定居于此。这些来自中亚与西亚的客人在杭州留下了大量的历史踪迹，其中最具代表意义的就是他们为了在杭州这个迁居地坚持自己的宗教信仰所建造的礼拜场所凤凰寺，以及由于种种历史原因被收集于凤凰寺的这些异域客人的墓志碑铭。这些墓志碑铭对于研究杭州历史，尤其是研究中国与伊斯兰世界的经济文化交流历史，具有极为重要的价值。杭州市政协自2010年起启动这批古碑碑文的释读工作。阿拉伯文碑铭释读专家、伦敦大学亚非学院伊朗学系讲师莫顿先生，伊朗德黑兰大学碑铭学专家乌苏吉教授，北京大学张帆、王一丹、党宝海等一批专家学者潜心破译，最终于2012年８月在杭州通过评审，由中华书局于2015年5月出版。

中华书局总编顾青代表出版方发言，他说本书的出版依赖于中外合作的多学科、多专业、多个学校的优秀学者共同组建的研究团队，整个研究整理过程体现了紧密的国际合作和非常精深的、高水平的、符合国际学术规范地专业素养。杭州市政协动员了各种资源，组织了各种力量，联合了国内外的很多学者推动该项目的研究，才有了今天的成果，这充分体现了杭州市政协的文化自觉和文化自信。他认为站在一线来推动文化的发展就是政协工作的创新。中华书局有幸出版这样一份集合了我们很多学者心血而成的重要学术成果而感到荣耀。我们有很多优秀编辑也参与其中，且投入诸多资源于推广工作。

中国元史研究会副会长、北京大学历史系主任张帆教授代表新书译注校人员发言。他说这本书的出版花费了很长时间，工作难度很大。中央编译局翻译周思成老师、伊朗文化研究所所长王一丹老师、浙江图书馆吴志坚老师等人付出了很多精力，和该书有关的各界学者也倾注了心血，这是一个集体的项目。在杭州政协文史委员会和杭州文史研究会的主持和指导之下，该书得以顺利完成，尽管他们不是专门做历史研究的专业学者，但是他们体现出的专业精神，使我们的合作非常默契，交流非常融洽。希望以后有更多的合作机会，拿出更多优秀的研究成果，为我国的学术文化研究、为杭州的地方历史研究做出贡献。

中国元史研究会会长、南京大学历史系刘迎胜教授代表书籍评审专家发言。他说本书的出版充分体现了杭州市政协尊重知识、尊重人才。从包伟民教授认识到这批碑文的价值，到联合海内外既有的研究力量，杭州文史研究会、杭州政协文史委员会和中华书局通力合作，在严格按照学术规范的基础上有序推进研究出版进程，取得的成果已经具有国际水平。这项成果还有力地见证元代杭州从原来南宋中国半壁江山的首都变成了统一的元帝国的第一大都市，见证了杭州当时的国际化发展水平。

座谈会上，围绕元代杭州历史文化保护与利用，专家学者们根据元代杭州文物遗存的概况和特点各抒己见。与会学者认为，元代在杭州历史文化发展当中有着重要地位，元代杭州的多元、开放、包容、对以后杭州发展做出了重要的贡献，加强元代杭州历史文化的保护和利用意义重大。同时学者们还认为在杭州市政协的关心和支持下，近几年杭州元代历史研究已迈出了一大步，基于元代杭州的重要历史地位，需要有关部门加大对元代杭州的研究力度；同时，要进一步宣传关于文物和历史遗存的保护工作；最后树立全民对历史文化、文物的保护意识，积极实行文物保护立法措施，大力宣传历史文化、文物保护意识。

九届市政协主席、杭州文史研究会名誉会长孙忠焕对该项目的研究和成果的出版一直十分重视和支持，他认为《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》经过多年努力终于问世，意义重大，是杭州市政协促进民族和谐、文化和谐、海内外和谐、宗教和谐、政党和谐五大和谐的一个重要体现。杭州文史研究会作为在政协的领导下的学术团体，发挥了政协团结包容的优势，以学术为主导，立足杭州史料，将散落在杭州，各个历史时期的明珠串起，专题研讨了吴越、南宋、元代、民国等各个时期的杭州并取得了许多重要成果。期待杭州文史研究会在市政协的领导下，借助理事力量，通过团队共同努力，做出更大的成绩。

市政协主席叶明参加了会议，他指出，《杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注》的出版是宗教文化研究发展史上的大事。他认为，此书不仅见证了元代杭州的包容开放和中华文化的多元，也见证了杭州作为古丝绸之路重要连接点的地位和影响，为杭州参与融入“一带一路”提供了重要依据和历史借鉴，对当前杭州进一步加强文化建设，扩大杭州影响力，提升文化软实力和推进城市国际化都具有重要意义。

叶明强调，市政协和杭州文史研究会要以该书出版为契机，充分挖掘杭州深厚历史文化资源，进一步深化元代杭州的历史文化研究，推进元代历史文化遗存的保护和利用。要从元代杭州“国际化”中汲取经验，进一步培育城市大气开放的人文精神，提升市民文明素质。要积极开展公共外交，注重发挥文化交流作用，广泛团结各地专家学者和有关人士参与杭州文化建设和历史文化研究，提升杭州文化软实力，扩大杭州文化影响力，深入推进杭州文化名城建设，推动城市国际化迈上新台阶。

此次座谈会受到了多家媒体的关注，人民政协报、人民政协网、文汇报、中国社会学科报、新华社、光明日报、中国新闻社、浙江在线、钱江晚报、青年时报、杭州日报、杭州电视台、杭州之声、都市快报、杭州网等媒体参与了报道。

（来源：杭州文史动态）