地藏寺

杭州萧山区坎山镇边有一座地藏寺，每年农历七月初七，周边大批女子聚集到庙外举行仪式，乞求神明赐“巧”。她们在佛殿外木凳上放上事先预备的雨水和井水各半的一碗水，再将一根竹丝浮于水面上，如果太阳下的竹丝影看起来象一把剪刀，就表示乞“巧”成功。这些女子就是从事著名的萧山花边生产的“挑花女”，乞“巧”是希望在生 产时能心灵手巧。

花边，是以棉线等为原料，用钩针等工具在平织布料上，挑绣出层次分明的凸起图案花纹而成的镂空工艺饰品。既可作台布、窗帘，也可作衣服上的装饰，集日用性和观赏性于一体。杭州萧山区是中国工艺美术协会命名的“中国花边之都”，2008 年，“萧山花边”被列入第一批浙江省非物质文化遗产名录。萧山花边还有个称呼叫“万缕丝”，从文字上看好像是中文千丝万缕的意思，但其实它是威尼斯英文“Venice”的音译，说明这一中国传统手工艺品中含有着西方血统。

萧山花边精品

在中国古代，人们很早就将丝线缕织成带子，称为花绦，但它只是一种装饰用的附属品。而西方却较早就把花边作为独立的工艺品种，其中意大利花边在文艺复兴时代可谓独领风骚。清末，西方传教士将威尼斯花边技术传入我国沿海。1919 年，沪商徐方卿带领 4 名女基督教徒来到萧山坎山镇，招收了首批 24 名女工学习挑花技术，并开设了第一家花边厂。慢慢这一技艺流传到萧山其他地方。鼎盛时期萧山一地有30 万上下的花边从业人员，产品主要外销。

西方花边生产刚传入中国时，它的经营方式、生产规模与生产理念 与中国传统的小农式个体的自我消费型生产是不同的，促进了中国传统农村社会的转型。另一方面，这种来自西方的技艺也逐步加入了中国元素，并脱离母体进行自我滋养与繁殖，发展成有中国民族特色的工艺品。比如针法由最初传入时的 2 种增加到 70 多种，并加入了中国刺绣、编结的技法；图案上出现了中国特有的传统吉祥纹样如牡丹、唐草等；品种由原来的寥寥数样发展到 30 多种，花样和规格已达 1000 余种。在杭州机场中有一幅勾绘西湖美丽风光的花边窗帘，宽 18 米，长 6 米，用线 12 万支，3000 多万针，由 1000 余女工集体制成，美国前国务卿基辛格称之为“世界花边之冠”。

近代的杭州抱着开放的心态，引进了国外的设备、技术和经营理念，建立了近代化工业企业，改善了市政设施，使生产方式和城市面貌出现了革命性的变化，并在引进时加入了中国元素。萧山花边虽小，却在一个侧面反映了这样的过程。

文章原名《“舶来”与传统相结合的文化遗产 ——萧山花边》