浙江在线杭州11月12日讯(记者 包勇 通讯员 欧燕萍 孙奕)

1375年的《卡塔兰地图》惊现西湖；1581年绘制的“飞马亚洲”地图，杭州代表中国出现在了地图上……

今天，元代杭州论坛举行了主题演讲，浙江大学教授黄时鉴在大屏幕上展示出这两幅百年前的地图，带领全场听众穿越历史，进入地图的年代，去认识一个似曾相识又未曾见过的杭州城。

“飞马亚洲”地图(c1581)

“飞马亚洲”地图上的杭州

“西方在16世纪有一种以人体或动物的形象来绘制的地图，这幅地图最早见于海因里赫.布恩丁编绘的《旅程圣迹》。”黄时鉴指着大屏幕上的一副地图说，这幅于1581年绘制的“飞马亚洲”地图就是代表作之一。

一匹马如何表现亚洲呢？这个有趣的话题让在场所有人都打足了精神。“马首是小亚细亚，后颔是亚美尼亚，颈部是西亚，右翼是斯基泰，左翼是鞑靼，从后腰到右后腿是印度，左后腿是马来半岛……”黄时鉴介绍说，海上绘有当时欧洲地图上常见的帆船、水怪和人鱼，使马身更有腾空而起的动感。

中国在哪里？现场不少人在嘀咕。“在这里，图上的马尾是中国。”黄时鉴用手指了指马尾的部位说。所有人瞪大了眼睛望向马尾，可马尾上面没有标着China，而是标着Quinsay。“研究蒙元史的人都知道，这个Quinsay指称的是杭州，而此图作者在这里则是用Quinsay来代表中国了。”

马可·波罗游记城市描写杭州占1/15

那么，西方人为什么会标出Quinsay杭州，而且用它来代表中国呢？这里就不得不提到一个人，他就是13世纪世界著名的旅行家和商人——马可.波罗。

黄时鉴说，马可.波罗在他的游记里，着墨最多的是Cambalu(北京)和Quinsay。如果单是对城市本身的描写，那么，杭州的篇幅甚至超过了北京，有人计算过，大约占全书的十五分之一。

正是在马可.波罗记下Quinsay并对它做了大量描述以后，杭州才开始受到西方人的注意，而且随着时间的推移，其影响十分广泛，这也明显地表现在西方人绘制的古地图上。

“在马可.波罗游记问世以前，西方人对东方的地理知识是混沌一片，14、15世纪，马可.波罗游记在欧洲得到广泛传播后，西方人开始以马可.波罗游记为主要内容来展示一个新的世界地理面貌。”黄时鉴表示，由于马可.波罗游记各种抄本上写的是“Quinsay”，所以在西方早期地图中，都留下了杭州的痕迹。 [SITESERVER_PAGE]

《卡塔兰地图》上的中国部分

卡塔兰地图上的忽必烈坐像

1375年的《卡塔兰地图》惊现西湖

最近，黄时鉴在法国巴黎发现目前最早的世界地图上标注有杭州这座城市，种种迹象表明，西方人最早认识杭州是从元代开始。[SITESERVER_PAGE]

这幅地图是1375年绘制的《卡塔兰地图》，目前存放于巴黎法国国家图书馆，地图篇幅很大，共由8长幅连接而成，每幅高66厘米；宽26.5厘米， 8×26.5=212厘米。

“这幅地图企求以马可波罗游记为主要内容来展示一个新的世界，因此标出许多马可波罗记述的地名。”黄时鉴指着其中一幅说，这就是元代中国，图上有一元朝皇帝忽必烈的坐像，其上方有拉丁文注记，可汉译其意为：“全鞑靼人之最大君主，名忽必烈，英明睿智，……此皇帝极为强大，比其他君主尤胜……”

黄时鉴说，这是西方古地图上第一次出现大汗图像以及据马可波罗游记简写的关于忽必烈的注记文字，也是第一次出现一位中国皇帝的图像。“至于地图上绘标的城市，当然只是图上城市的一般标识，但下方有大湖却是根据马可波罗的记述，这个大湖就是西湖。”黄时鉴说。

卡塔兰地图上的杭州

来源：浙江在线