老杭州市井烟火间，曾有许多俚语。但有些俚语，在其产生的特定生活环境变化后，也就随之变得陌生、渐渐走进历史了。其中有一句俚语就很典型：到苏州去。这句话是什么意思呢？许多新一代杭州人可能已经不知道了。

“到苏州去”，和杭州水乡生活有关系。杭州河湖港汊密布，在旧时公路极少、运力有限的岁月，乘船是人们的主要出行方式：大小船只从四周密布的港汊熙熙攘攘汇入又散去，载着人们去向四方。其中有一条黄金水道，是沿着大运河曲曲折折一路向北，直到烟波浩渺的苏州太湖。所谓江南，精华就在这些水与船里的往来穿梭间。       

这条航线全长163公里，从杭州卖鱼桥出发，途径塘栖、新市、练市、乌镇、平望、八都镇、吴江，最终到达苏州姑苏区人民桥下轮船码头，行程大约12小时，如果傍晚时分出发，在船上卧铺睡一觉，第二天睁开眼，天一放亮，船就到苏州了，正好一宿。

于是，老杭州就有了“一觉困醒，苏州都到了”的口头禅，而“到苏州去”，就成了“睡觉去”的打趣说法，它是杭州人的梦境。

至于卖鱼桥，则成了“坐轮船”的代名词。旧时去苏州，船票3块，比起最慢的火车要便宜一半。后来，航线又增加了“天堂号”和“龙井号”两艘姊妹船，“天堂号”每天17：30开往苏州，“龙井号”每天18：00开往无锡，都是第二天早上7：00到达。直到2015年停运。       

“到苏州去”这句俚语，方言口音不尽相同的杭州城区郊区都有。比如在三墩，旧时有相当一部分商人把生意做到了苏州，常年坐船往来苏杭间，虽然是在余杭塘河码头出发，但也是夕发朝至。有老三墩人回忆说，他们当年坐的是一种“吼吼”直叫的江轮，这种江轮由两三艘船组成，一艘机动船，拖挂着一艘或二艘以上的客轮，由余杭塘河航道进入运河，一夜好梦，天亮到姑苏。“到苏州去”是去睡觉，“苏州回来了”，自然就是一觉睡醒了。       

苏杭天堂之间的水路穿梭生活，还产生了另一条俚语“去苏州买席子”。原来，那种江轮的中舱与底舱，全是板条座椅，铺了席子。这一路，好睡的船客会睡得一侧脸上布满席子印痕，所以，杭州人也称困觉为“去苏州买席子”，意思也是睡一觉天亮到苏州。       

那么，这句俚语是什么时候产生的呢？有老船工认为，不会早于民国时期。因为只有运河上出现小火轮后，有了动力助航，杭州与苏州间才能乘船一夜到达。而在民国以前，运河里、钱塘江上，都是划桨船或帆船，行驶速度慢太多，想坐一晚上船从杭州到苏州，根本不可能。划桨船从杭州到苏州要两到三天，中途要在乌镇等地住一晚，如果去更远的镇江、扬州等地，那多半还要在苏州住一晚。       

有趣的是，苏州人也有类似意思的俚语，当然不是“到苏州去”，而是“去杭州买绸布”，或者“到昆山去”。由此可见当年苏杭作为江南经济重镇的密切往来。