| 之江大学（原位于今浙江大学之江校区），坐落于杭州秦望山头，背倚巍巍六和塔，面对滔滔钱塘江，风景十分优美。如诗如画的校园环境，熏陶了众多英才，也孕育了我国首位杰出的莎士比亚翻译家——朱生豪。他1912年出生于浙江嘉兴，1929年入读之江大学。在之大期间，朱生豪的学业趋于精熟，并体味了友情，收获了爱情，度过了一段充实而浪漫的时光。本文撷取其师缘、友缘、恋缘的一些片段，借以展示一代译莎才子在之江大学的成长历程。 
朱生豪 一、师缘:“不易才也” 1929年9月，朱生豪因成绩优异由秀州中学推荐，保送入读之江大学，并享受奖学金。此时的之江大学以李培恩为校长，黄式金为教务长。学校分文科、理科、商业、建筑四科。文科下设哲学、教育、经济、政治、英文、国文六系。朱生豪主修国文，以英文为副科。国文系的系主任是钟钟山先生，其时国文系的授课老师并不多，与朱生豪关系最密切的是词学家夏承焘。英文系的系主任则是美国人队克勋。 在之江大学期间，朱生豪博览群书，尤醉心于诗歌，凡李白、陶渊明、雪莱、济慈、拜伦等中外诗人著作皆有涉猎，对诗歌形成了自己独到的见解。在夏承焘的《天风阁学词日记》（1985年浙江古籍出版社）中，他对朱生豪的才华多次做出很高的评价，如:“阅卷，嘉兴朱生豪读晋诗随笔，极可佩，惜其体弱。”（一九三O年十二月八日）“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深。之江办学数十年，恐无此不易才也”。（一九三一年三月八日）......夏承焘先生是当代著名的词学家，他以考信求实的态度，对我国传统词学作了多方面的开拓和创新。他对朱生豪的赞许和循循教导，无疑对其在文学上的成长多有裨益。 同时，之江大学优美的环境也滋养了朱生豪的诗词创作。诚如宋清如所说:“之江，那是多么富有诗意的环境。山上的红叶歌鸟，流泉风涛，江边的晨暾晚照，渔家荧火，哪一件不使诗人悠然神往。他在那儿孕育着，熏陶着。于是，固定了他悠然自得，与世无争的性格。嘴边时时挂着小歌，满显着无邪的天真。但是，正因为这个太柔和的环境，才使他成为一个不慕虚荣、不求闻达的超然人物......”（引自《朱生豪传》附录宋清如《朱生豪与莎士比亚》）诗是根源于性灵的产物，之江大学诗一般的美景陶冶了朱生豪的性情，熏陶了他的诗心。朱生豪的诗歌因而形成了语意婉约，淡雅清丽的风格。挚友彭重熙曾比拟其诗词为:“近体玉溪才敌手，倚新声姜史差堪比”，认为朱生豪的近体诗可和李商隐相比，而词则远追姜白石、史达祖。 
之江大学远眺 除了诗词上的进益，在之大朱生豪的英文水平也突飞猛进。他“选读虽以国文为主系，英语为副系，其所好则在英语。其课外浏览者大都是英国诗歌小说。李培恩院长曾在我面前大赞其对英文之造诣，自诩为之江乐育之英才”。（引自彭重熙1984年10月30日致宋清如的信，《宋清如与彭重熙谈朱生豪》，《英语研究》2005年9月第3卷第3期）。从之大毕业后，朱生豪由曾担任之江大学教师的胡山源介绍，前往上海世界书局担任英文编辑，并开始翻译莎士比亚戏剧作品，也是得益于其高超的英文水平及诗歌素养。彭重熙在1952年悼念朱生豪的《金缕曲》曾这样概括他这方面的过人才华:“当时吟坛推独步，译笔一时无二，能回荡、莎翁才气。”可以说，正是在之大学习的经历及师长们的帮助下，朱生豪才能以诗人之笔，翻译莎士比亚伟大的诗人之作，并以流畅的译笔及华赡的文辞使其译作得到广泛的认可与赞誉。 此外，值得一提的是，虽然朱生豪才华横溢，在学业上游刃有余，体格却较为羸弱。他是之江大学第六十四届毕业生，1933年6月19日的毕业典礼，他却没有参加，因为大学四年他的体育成绩不合格，按照校方规定体育不合格者不得发给毕业证书。校方希望他暑期留校，补考体育，但朱生豪对文凭、学位之类向来漠然置之，执意不肯。出于对朱生豪才华的爱惜，校方破例提出一个折衷的办法，让他从山上到山下来回走六趟，算作体育成绩，朱生豪这才获得了文学士的学位。之大师长们对朱生豪的爱护和帮助，由此也可见一斑。 二、友缘:“之江诗社”的行吟唱和 之江大学的优美不仅在山水之间，更在于诗情之中。在之江大学，朱生豪参加了“之江诗社”，并以自己出众的才华，赢得了不少师友的垂青，收获了真挚的友情。“之江诗社”是国文系和教育系的诗歌爱好者们成立的一个学生社团，成立于1931年11月，有社员二十多人。参加者以本校师生为主，也吸收社会各界的诗歌爱好者，如当时的浙江大学校长程天放，在附中就读的朱生豪的弟弟朱文振，也参加了这个诗社。“之江诗社”的指导老师则有夏承焘、邵潭秋、钟钟山等，其中夏、邵擅长诗词，与社员的唱和尤多。他们行吟湖畔，拈韵填词，在当时的之江大学学生中颇有影响。 
之江诗社社员合影（后排右二为朱生豪，前排右一为宋清如） “之江诗社”不定期举行活动，如1932年5月18日集会于秦望山之韦斋，5月28日聚会于清波门学士桥午园黄芷荪家，9月22日在满觉陇赏桂。1932年秋天，“之江诗社”在指导老师夏承焘的带领下，曾共游西溪，并以西溪赏芦为题作诗。根据刊登在1932年《之江年刊》上的合影《诗人在西溪》可知，此次参加的诗社成员共十七人，除朱生豪外有张荃、吴佩华、宋清如、黄元汉、施菊生、吴祖坪、彭重熙、刘芝田、陈敏学、胡才甫、郑天然、王守伟、李笠等。其中，王守伟是学生会主席，彭重熙有词名，张荃是低朱生豪一届的国文系女诗人，可谓人才济济。西溪赏芦，自古以来就是一景。秋风起时，芦花如雪，蔚为奇观，历来为诗人们所称道。这日，“之江诗社”的诗友们乘车到旗下（今湖滨一带），步行约半小时至松木场，在此雇小篷船，穿过十五座小桥，分花拂柳到达秋雪庵。悠游于如此美景之中，诗社副社长彭重熙率先填词一首，朱生豪和《唐多令》二首，诗友们亦纷纷写诗填词，至为风雅。 在“之江诗社”，朱生豪经常和诗友们切磋诗艺，酬唱应对，才华备受推崇，被誉为“之江才子”。对此朱生豪是颇为自得及怀恋的，在他赠给宋清如的诗中，曾如此描述当时的自己：“楚楚身材可可名，当年意气亦纵横。同游侣伴呼才子，落笔文华洵不群。”为了纪念与诗友们的唱酬之乐，1933年夏，朱生豪整理编纂了五十六阙手头录存的八位之江诗友的词，加以评论，装订成册，并把这本命名为《芳草词撷》词集赠给毕业后留在之江附中工作的挚友彭重熙。 临毕业之际，朱生豪又作了《一九三三年级歌》（李树化配曲）:“又一江春水搅离情，惜别苦匆匆。忆晨暾夜月，鸣涛霏雪，芳树丹枫......赠君婉娈幽兰色，一枝香应与寸心同，长记得年年今日人笑东风......”，表达对之大学友们的依依惜别之情。而在同年发表的长诗《别之江》中，朱生豪则说:“从今天起我埋葬了/青春的游戏，肩上/人生的负担，做一个/坚毅的英雄......”（以上二诗皆引自《朱生豪传》附录二《朱生豪未刊诗文》）男儿志在四方，离别之际，朱生豪祝愿自己和同学们像一九三三级的级花兰花一样，心怀理想与信心，积极乐观地迈出走向社会的步伐，去完成自己的人生使命。 三、恋缘：“才子佳人，柴米夫妻” 在之江大学，与师友们切磋诗词、学业日进的同时，朱生豪也邂逅了自己的爱情。毕业前一年，一位衣着平凡却独立不倚的才女，之大国文系的学妹宋清如走进了朱生豪的人生。宋清如1932年考入之江大学文理学院，是一位颇具诗人气质的女性。1934年前后，宋清如曾在《现代》杂志上发表过诗七首，《现代》主编施蛰存称宋清如有“不下于冰心女士之才能”。在“之江诗社”，两个年轻的诗魂相遇了。宋清如第一次参加诗社的活动，写了一首半文半白的“宝塔诗”。这首诗在只交流旧体诗词的诗社中传阅后，只见诗友们投来了异样的目光，只有朱生豪看了以后一言不发低头微笑，从中看出了宋清如文学功力的底蕴。这次诗社活动后不久，两人就开始了以诗词酬和为主的信件往来和情感交流。 宋清如是一个初露才华的女作者，朱生豪则是名闻之江的才子。共同的诗人气质和对文学的爱好，使这对灵气相通的才子佳人很快相知相许、情投意合了。在他们的交往中，诗词也成为表达心中情愫的最好方式。朱生豪在《芳草词撷》中收录了宋清如词三首，并评其词风为:“清如，才本敏婉，习作四章，颇见思致。”好友彭重熙则回忆说:“生豪与清如的接近，是很自然的。《绮罗香》词有:‘一清如许’之句，亦非偶然。清如当时有一个自署‘青树’的别号，我常对生豪吟咏白石词‘树若有情时，不会得青青如此’之句。生豪知我不过以此相戏，一笑而已......”两人在之江大学相处仅一年，再加上朱生豪“渊默如处子”的个性，接触交往只有寥寥几次，然而正如朱生豪赠宋清如的《鹧鸪天》词中所说:“不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。” 
朱生豪手迹 1933年秋天，朱生豪离开之江大学，到上海工作。离别升华了这对恋人间的情感。1936年朱生豪给宋清如的信中说:“当初在之江最后两天的恋别，印象太深刻了，至今追忆起来还是摧人肺腑......”为解相思，他两三天就给还在之江大学读书的宋清如写一封信。在这些后来被称作“寄在信封里的灵魂”的信中，朱生豪谈对社会的观感，对人生的看法，叙写自己的思想、生活、情趣，更多的是倾诉对宋清如的爱慕:“我实在喜欢你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样......”“醒来觉得甚是爱你。这两天我很快活，而且骄傲。你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙......”“我将永远留一个深心的微笑给你，那是一切意望之花，长久的伫候里等待着开放的......”“我想要在茅亭里看雨，假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水、看船、看云、看瀑布，看宋清如甜甜的睡觉......”“我是，我是宋清如至上主义者。”......而宋清如则回赠一首《迪娜的忆念》，表述衷情:“落在梧桐叶上的，是轻轻的秋梦吧?落在迪娜心上的，是迢迢的怀念吧?四月是初恋的天，九月是相思的天......”此后，历经十年苦恋，这段开始于之江大学的爱情才得正果。1942年5月1日，由夏承焘、陆高谊为介绍人，黄式金为证婚人，朱生豪、宋清如结为眷属。夏承焘先生为他们题词:“才子佳人，柴米夫妻”。婚后，宋清如全力支持朱生豪的译莎工作，助其在贫病交加、战火纷飞中，完成了莎士比亚31部180万字的译作，填补了中国近代翻译界的空白。 
1942年5月1日，朱生豪与宋清如结婚留影 1944年12月26日，在译完了莎剧37部中的31部之后，积劳成疾、心力交瘁的朱生豪在贫病中抱憾离世。32岁的年轻生命戛然而止，一代译莎巨匠就此陨落。生前寂寂，凝聚毕生勇气和努力的译作，却留给后人无尽的财富，并使朱生豪的名字与莎士比亚永远联结在了一起。斯人虽逝，然情缘不灭，光辉永存！ （本文据浙江大学档案馆馆藏档案及《朱生豪传》等史料撰写，原载于《浙江大学馆藏档案》（2014）） 感谢原文作者及发布媒体为此文付出的辛劳，如有版权或其他方面的问题，请与我们联系。本文仅供参考，不代表杭州文史网观点 | 
