| 清代玉泉观鱼更是不减当年。清康熙三十八年（1699），康熙第三次南巡，至杭州时赐玉泉寺为“清涟寺”，颁赐大士像一尊，御书《金刚经》一部，并题《玉泉有五色鱼赐名清涟寺》诗：锦鳞游泳漾波纹，隐藻穿暗作群。 濠濮会心原不远，清涟题额与传闻。 
雍正六年（1728），浙江总督李卫对玉泉寺进行重修，并建洗心亭。雍正《西湖志》卷四载：“泉上建亭，榜曰‘洗心’，左右夹以回廊，环以曲槛，游人凭槛而坐，鱼亦不惊。”玉泉鱼跃也从此成为增修西湖十八景目之一。 当时有竹枝词曰：“濠上观鱼乐可知，玉泉今不减当时。游人照影轻涟白，都唱娵隅竹垞词。”词中所谓“都唱娵隅竹垞词”，是指朱竹垞——清初著名词人朱彝尊（1629—1709）所填的《玉人歌》一阕，娵隅是鱼的别称，词的内容就是玉泉观鱼。词曰：轻涟白，爱一种娵隅，晕蓝拖碧。练塘风暖，苍玉恣抛掷。丹砂泉浅游朱鬣，受尽人怜惜。又争如雨过天青，者般颜色。 濠上未归客，投香饭青精，日斜与食。莲叶东西，何事便深匿？翠鳞六六空摇尾，懒递闲消息。但年年映取柳阴千尺。 词中说到有一种蓝色的鱼最为可爱，据传乾隆皇帝游玉泉时曾题咏“坐近琉璃沼，言观翡翠鱼”诗句，这翡翠鱼就是人见人爱的蓝色鱼。杭州诗人袁枚（1716—1797）也有《玉泉观鱼》诗云：玉泉何澄清，银河移在地。戢戢万鱼头，空行渺无际。红鳞色陆离，白小影摇曳。 窥客若有情，衔花俨相戏。池间荇藻长，风定水烟细。 可惜夕阳沈，钟声云外至。 春山生睡容，游客有归意。回首波纹平，淡月僧门闭。 袁枚把玉泉比喻为银河泻地，鱼儿有红有白，斑斓陆离，多情的游客还拿着花儿和鱼嬉戏。池里的水草又细又长，随着水波不断漂动。袁枚的诗没有提到那种可爱的翡翠鱼。但是，在清朝咸丰（1851—1861）年间，玉泉的翡翠鱼还在，而且个头很大。据范祖述《杭俗遗风》 记载，玉泉池中豢养着鲤鱼、青鱼、鲫鱼、鲲鱼等品种，大小有数百尾，最大者长至四五尺，有一种蓝色又带金色的最为宝贵。寺庙的和尚把面饼卖给游人，用来喂鱼。这些鱼都是康熙、乾隆南巡时所畜养，有一百几十年的岁数了。太平天国军队于咸丰十年，第一次攻陷杭州之后，范祖述还曾去玉泉观鱼，看到那些大一点的鱼已经没有了。次年，即咸丰十一年，太平军第二次攻陷杭城，据传闻泉池的鱼已经一条也没有了。范祖述因此感叹道：“何此物亦遭其劫也，若不记述，后人焉知有此鱼哉！” 然而，1921年出版的《西湖新志》记载玉泉时说：“又有翡翠鱼，长约尺余，咸丰时有三尾，近存其一，潜伏池底，偶然游泳，得一见之。乾隆御题已有翡翠之名，盖三百年物也。有屋三楹，榜曰‘鱼乐国’，旁曰‘洗心亭’、‘皱月廊’，池有小石塔。”这时的玉泉旁边是一个亭子，回廊称为“皱月廊”，池中还有小石塔。 按照这一说法，在民国初年，乾隆时蓄养的翡翠鱼还有一条。那么，咸丰年间的战乱，虽然使池鱼遭到了毒手，但还不至于悉数遭殃的地步。可是，《西湖新志》记载清涟寺时，却引瞿鸿禨《清涟寺观鱼壁上有祭亡鱼文辛亥乱时鱼为兵毒一空今始复旧》一诗，从诗歌的题目中可见，玉泉的鱼儿在辛亥时又遭兵火之殃，为之一空，池中的鱼其实是民国之后新蓄养的。诗曰：云水相忘自在行，噞喁人外共浮生。深潜亦与虫沙尽，何处江湖有化城。 瞿鸿禨是晚清名臣，在光绪三十三年（1907）的“丁未政潮”中，瞿鸿禨联合岑春煊等清流大臣与庆亲王弈劻、袁世凯开展政治斗争，最后瞿鸿禨罢职落败，回到家乡长沙养老。清流失败，浊流当道，清王朝不几年就覆灭了。辛亥革命爆发时，瞿鸿禨离开长沙，隐居上海。他非常喜爱西湖山水，1917年和1918年曾携家眷游遍西湖山水，这首观鱼诗当是写在那个 时候。“化城”是佛教用语，指幻化的城郭。佛为了引导众生修成大乘佛法，先说小乘涅槃，犹如化城，使众生中途暂时止息，进而求取真正佛果。 瞿鸿禨在清帝逊位之后，对清王朝仍然非常忠诚，是上海“逊清遗老”群体中的领袖人物。1918年，瞿鸿禨去世，按照生前遗愿，安葬于杭州灵隐石笋峰的永福寺旁边。 “丁未政潮”中另一个主要人物岑春煊，在瞿鸿禨罢职之后隐居上海养病。光绪三十三年，岑春煊携家眷，在杭州西湖寓居游览，颇得闲适之乐。当时玉泉寺僧人圆法，就与杭州人高云麟、王香泉，会同岑春煊主持玉泉寺的重建。他们募捐建造了藏经阁、药师殿，并建了玉泉龛舍，以恢复寺内原有的晴空细雨楼。岑春煊题写“玉泉龛舍”匾额，计划作为自己退休后清养之地。 然而当楼落成时，正值辛亥革命爆发。岑春煊又投入政治活动，支持废除帝制，赞成民主共和。之后又参加二次革命、护国战争和护法战争，是南方反对北洋军阀的领袖人物。1920年岑春煊寓居上海，不再介入政事，再也没有去“玉泉龛舍”居住过。民国时期，玉泉池边设茶廊，供游人品茗观鱼。 林语堂《春日游杭记》曾提到玉泉观鱼：“我每回到西湖，必往玉泉观鱼，一半是喜欢看鱼的动作，一半是可怜它们丢了优游深潭浚壑的快乐。和尚爱鱼放生，何不把它们放入钱塘江，即便死于非命，还算不负此一生。观鱼虽然清高，总不免假放生之名，行利己之实。” 1950年后，因附近挖深水井，天然泉源消失。 1964—1965年，玉泉景点全面改建，浚修三处泉池，即玉泉、晴空细雨泉和珍珠泉，空间布局基本不变，观鱼处略作扩大。“鱼乐国”作为玉泉主景区，布置了休息、饮茶、观赏巨鱼等内容。泉池蓄养着青鱼，以及红、黄、白各色鲤鱼数百尾。 文章原名《玉泉鱼跃》 | 
