| 编者按： 2021年是中国共产党成立100周年。百年征程波澜壮阔，百年初心历久弥坚。回溯党的百年奋斗历程，浙江大学始终与党的事业同频共振，求是精神始终与民主科学新中国的建设紧密相连。为了庆祝党的百年华诞，浙江大学档案馆、图书馆在学校党委的关心指导下联合举办“风雨兼程 百年筑梦——浙江大学党史档案文献展”。同时，我们根据展览中展出的档案文献实物梳理了相关专题文章，以更好地传承和弘扬浙大百年党史光荣传统。本期，我们向大家介绍《共产党宣言》第一个中文全译本翻译者陈望道校友。陈望道于1914年入之江大学读书。1920年，陈望道翻译的《共产党宣言》第一个中译本正式出版，为马克思主义在中国传播作出了巨大贡献。 浙江省义乌市——我的故乡，地处浙江中部，是历史悠久、名人辈出的地方。著名的语言家、教育家、《共产党宣言》中文全译本首译者、五四新文化运动重要骨干、上海共产主义小组创始人之一的陈望道（1891—1977）就是义乌市人。1922年，中国共产党上海地方委员会建立时，他是第一任书记，是上海地方党组织早期领导人之一。 
陈望道（1891-1977），1914年入之江大学学习。（1952年全国高等学校院系调整，以浙江大学文学院和理学院、之江大学文理学院为主体，成立浙江师范学院，后发展为杭州大学。1998年，浙江大学、杭州大学、浙江农业大学、浙江医科大学合并成立新浙江大学。）
陈望道出生在义乌县分水塘村一个农民家庭。父辈以务农为生，兼营染坊，成了当地农村的富裕之家。陈望道从6岁至16岁在村里私塾读四书五经，并跟人学拳术，课余参加田间劳动，从不懈怠。16岁那年，陈望道来到义乌县城，进了绣湖书院学习数学和博物。一年后，他回到家乡，认为“要使国家强盛起来，首先要破除迷信和开发民智”，于是邀人兴办村学。一年后，陈望道深感自己知识贫乏，便前往省立金华中学读书。当时，他受“实业救国”思想的影响，十分重视科学知识的学习，特别对数理化学习很努力，并获得优异成绩。4年后，他认为“要兴办实业，富国强民，就要借重欧美的科学”，于是到上海补习了一年英语，又到杭州之江大学进修一年英语和数学，为赴欧美留学作准备。因限于当年种种条件，他只能就近去日本留学，仅用4年半的时间，在早稻田大学、东洋大学和中央大学学完了法律、经济、物理、数学、哲学和文学等课程，最后毕业于中央大学，荣获法学学士学位。留日期间，他积极参加留日学生组织的各项爱国活动，积极宣传俄国十月革命和马克思主义的传播活动，向往十月革命的道路。在学术上逐渐形成中国语文为中心的社会科学作为自己的专业。 
正在“风雨兼程百年筑梦——浙江大学党史档案文献展”展陈的陈望道译《共产党宣言》首印本（复制件）等实物 1919年“五四”运动爆发，陈望道毅然回到祖国，应聘到浙江第一师范学校任语文教师，并积极投身反帝反封建的新文化运动。他组织学生走上街头，宣传抵制日货，积极参与校长经亨颐组织的教学和管理改革。这些改革遭到浙江封建顽固势力的反抗，把陈望道、夏丐尊、李次九、刘大白诬陷为“四大金刚”，扬言要用枪打死他们，浙江省教育厅以所谓“非孝”、“废礼”等罪名，对经校长和“四大金刚”撤职查办。第一师范学校的师生面对军警的刀枪，在经校长和陈望道带领下，进行面对面地斗争，直至取得胜利，这就是当年革命斗争的“一师风潮”。
“一师风潮”后，陈望道认识到“除旧布新，并不是不推自倒、不招自来的轻而易举的事情”，对旧制度的根本改革，必须用马克思主义作为判别的准绳。1920年初，他毅然回到义乌分水塘村，潜心研究新思潮，并应上海《星期评论》社的约请，专心在一间柴屋里翻译《共产党宣言》。山区的早春，寒气逼人。陈望道在两条长凳和一块床板架起的“桌子”上，在桕籽油灯的微弱灯光下，夜以继日地译完了马克思主义的第一部经典著作、国际共产主义运动的第一个纲领性文件——《共产党宣言》，为马克思主义在中国传播作出了巨大贡献。 
陈望道译《共产党宣言》首印本（原件存绍兴市上虞区档案馆） 1920年8月，《共产党宣言》第一个中译本正式出版，印刷发行1000余本。而今，这本石版印刷的《共产党宣言》中译本仅剩7本，其中有一本珍藏在上海图书馆。2001年在我省上虞市又发现一本，当时在纪念建党80周年的大喜日子里，人们都以崇敬的心情，以能一睹这本宝书而自豪。 1920年5月，陈望道接受陈独秀的邀请，担任《新青年》编辑。同年12月，陈独秀去广东任职，《新青年》的编务工作全压在陈望道身上，并为坚持马克思主义的办刊方针与胡适等进行了不懈的斗争。1920年底后，陈望道与陈独秀、李汉俊、李达等人发起组织上海马克思主义研究会、上海共产主义小组，还当了三个月的劳工部部长。党的三大后，陈望道暂时脱离党组织，但他仍积极完成地下党交给的一切任务。此后，陈望道从事教育工作和学术研究，先后任中央艺术大学、复旦大学校长，直到1957年6月重回党组织中来。 
1963年杭州大学中文系语言教研室欢迎陈望道先生（后排左5）来校讲学合影（前排左起薛恭穆、赵益富、郭在贻、刘云泉、袁芸、倪立民、张金泉；后排左起蒋礼鸿、魏佑功、姜亮夫、胡裕树、陈望道、孔成九、任铭善、林士明、王维贤、曾华强、倪宝元、童致和、祝鸿熹）。 陈望道担任过许多重要职务，但他仍不失学者本色，学术成果累累。1952年，毛主席亲自批准任命陈望道为复旦大学校长，从1955年起，成为中国科学院哲学社会科学学部委员（1994年后称院士）。1956年元旦，毛主席在上海邀见了陈望道，鼓励他的文法、修辞学科的研究。1960年他担任了《辞海》总主编。此后，陈望道的学术研究及其成果更如芝麻开花节节高，为我国学术文库添光加彩。 办好复旦尽沥血，文法修辞花满枝。
2021年是中国共产党建党100周年纪念年，每个共产党员都要响应习近平总书记“学党史、悟思想、办实事、开新局”的号召，以实际行动迎接并庆祝建党一百周年。我在学习有关党史后，以陈望道校友二三事作为对他的敬意与怀念！ 感谢原文作者及发布媒体为此文付出的辛劳，如有版权或其他方面的问题，请与我们联系。本文仅供参考，不代表杭州文史网观点 | 
